The attack that killed Kim Jong Un's exiled half brother has stirred up conflict between Malaysia and North Korea.